1
00:00:00,500 --> 00:00:05,505
♪ سرزمینی را می بینم که با
آزادی برای همه ♪

2
00:00:07,340 --> 00:00:12,345
♪ با این حال من هنوز می دانم
حقیقت طلوع و سقوط خواهد کرد ♪

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,600
♪ فقط راهش همین است

4
00:00:17,600 --> 00:00:21,187
♪ اکنون یک کلمه به خردمندان

5
00:00:21,187 --> 00:00:24,149
♪ جهان برای تغییر ساخته شده است

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,694
♪ هر روز یک شگفتی است

7
00:00:27,694 --> 00:00:31,031
♪ نگاه کردن به زندگی
از چشم خودم ♪

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,451
♪ جستجو برای یک
قهرمانی برای بت کردن ♪

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,787
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

10
00:00:37,787 --> 00:00:41,249
♪ نگاه کردن به زندگی
از چشم خودم ♪

11
00:00:41,249 --> 00:00:43,126
♪ دلم را به جنگ می برم

12
00:00:43,126 --> 00:00:44,878
♪ به آن آزادی بدهید
زنگ یک جغجغه ♪

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,504
♪ استقلال من را امضا کن

14
00:00:46,504 --> 00:00:48,048
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

15
00:00:48,048 --> 00:00:49,716
♪ اجازه دهید فیلادلفیا
حلقه آزادی ♪

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,509
♪ و صداهای میهن پرستانه می خوانند

17
00:00:51,509 --> 00:00:53,219
♪ سفید قرمز و
آبی هرگز تسلیم نشوید

18
00:00:53,219 --> 00:00:54,929
♪ شما نماینده آمریکا هستید

19
00:00:54,929 --> 00:00:58,308
♪ امیدوارم و دعا می کنم
برای یک روز روشن تر ♪

20
00:00:58,308 --> 00:01:01,770
♪ به حرفام گوش میدم
قلب و من اطاعت می کنم ♪

21
00:01:01,770 --> 00:01:05,065
♪ چگونه می توانم ببینم
به هر طریق دیگری ♪

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,608
♪ من به زندگی نگاه می کنم

23
00:01:06,608 --> 00:01:07,901
♪ نگاه کردن به زندگی

24
00:01:07,901 --> 00:01:10,904
♪ با چشمای خودم

25
00:01:10,904 --> 00:01:14,824
(آتش بازی در حال رونق و انفجار)

26
00:01:16,743 --> 00:01:19,579
- [راوی] امروز
در مورد بچه های آزادی

27
00:01:19,579 --> 00:01:21,122
- بالاخره ناوگان ما رسید

28
00:01:21,122 --> 00:01:23,208
در نزدیکی خلیج چساپیک

29
00:01:23,208 --> 00:01:24,959
ما را حمل خواهد کرد
نیروها به یک موقعیت

30
00:01:24,959 --> 00:01:28,046
که از آن خرد خواهیم کرد
شورشیان یک بار برای همیشه

31
00:01:28,046 --> 00:01:30,548
- کورنوالیس خواهد شد
به نزدیک یورک تاون حرکت کنید

32
00:01:30,548 --> 00:01:32,050
جایی که او منتظر خواهد بود
ناوگان بریتانیا

33
00:01:32,050 --> 00:01:33,927
برای رسیدن به خلیج چساپیک

34
00:01:33,927 --> 00:01:36,596
وقتی کشتی هایش می رسند
او به ما حمله خواهد کرد

35
00:01:36,596 --> 00:01:41,059
- دریاسالار د گراس خواهد داشت
29 کشتی جنگی و 3000 سرباز

36
00:01:41,059 --> 00:01:44,646
ارتش ما و روکامبو می توانستند
به سمت جنوب حرکت کنید و به لافایت بپیوندید

37
00:01:44,646 --> 00:01:46,189
در طرف دیگر یورک تاون

38
00:01:46,189 --> 00:01:48,274
پس از آن ما خواهیم بود
اطراف بریتانیا

39
00:01:48,274 --> 00:01:49,984
از طریق زمین و دریا

40
00:01:49,984 --> 00:01:51,694
- پس ارتش به سمت جنوب حرکت می کند،

41
00:01:51,694 --> 00:01:53,238
این می تواند یک پیروزی بزرگ باشد

42
00:01:53,238 --> 00:01:54,280
ما امیدوار بوده ایم

43
00:02:01,037 --> 00:02:03,081
- موسی عزیز، من می نویسم
از مارکی

44
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
به کمپ لافایت در ویرجینیا

45
00:02:05,083 --> 00:02:07,043
مکانی پر از انتظار

46
00:02:09,254 --> 00:02:10,547
- توجه!

47
00:02:10,547 --> 00:02:12,340
- لرد کورنوالیس و
سربازان انگلیسی او

48
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
در نزدیکی یورک تاون هستند

49
00:02:14,008 --> 00:02:16,427
در یک طرف او
خلیج چساپیک است

50
00:02:16,427 --> 00:02:17,971
که امیدواریم انجام شود
به زودی پر می شود

51
00:02:17,971 --> 00:02:19,264
با ناوهای جنگی فرانسه

52
00:02:23,268 --> 00:02:26,938
در طرف دیگر، دیوار
سنگرها شهر را احاطه کرده اند

53
00:02:32,694 --> 00:02:35,071
من خیلی دور از آن دیوارها منتظر می مانم

54
00:02:35,071 --> 00:02:38,074
با هانری و مارکیز
برای ارتش ژنرال ها

55
00:02:38,074 --> 00:02:41,327
واشنگتن و روکامبو
از نیویورک به اینجا راهپیمایی کنید

56
00:02:52,505 --> 00:02:55,300
(فرانسوی صحبت کردن)

57
00:02:55,300 --> 00:02:56,801
با تشکر از یک جاسوس سیاه پوست

58
00:02:56,801 --> 00:02:59,304
که من جرات نمی کنم نامش را بنویسم

59
00:02:59,304 --> 00:03:02,515
کورنوالیس به هیچ چیز مشکوک نیست
از تله ژنرال واشنگتن

60
00:03:02,515 --> 00:03:05,018
و قصد دارد در یورک تاون بماند

61
00:03:05,018 --> 00:03:07,020
برادرت کاتو اینجاست

62
00:03:07,020 --> 00:03:08,396
جاسوس ما او را دید

63
00:03:09,689 --> 00:03:11,774
او یک سرباز است که می جنگد
با انگلیسی ها

64
00:03:11,774 --> 00:03:13,693
برای کسب آزادی خود

65
00:03:13,693 --> 00:03:16,362
موسی، من از یک نبرد وحشتناک می ترسم

66
00:03:16,362 --> 00:03:19,365
اما من هم جرات دارم امیدوار باشم
که اگر ناوگان فرانسه

67
00:03:19,365 --> 00:03:23,203
به موقع به اینجا می رسد
نبرد پیروز نهایی باشد

68
00:03:23,203 --> 00:03:25,788
این جنگ طولانی ما برای آزادی است

69
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
- دریاسالار دگراس، آقا

70
00:03:45,892 --> 00:03:46,726
- صحبت کن

71
00:03:48,144 --> 00:03:50,813
- طوفان هنوز در راه است
به دلیل شمال و افزایش سرعت

72
00:03:50,813 --> 00:03:52,565
- نگاهی به بادبان کاپیتان

73
00:03:52,565 --> 00:03:55,151
و دریچه ها را ببندید

74
00:03:55,151 --> 00:03:56,402
- بله قربان

75
00:03:56,402 --> 00:03:58,571
- آمریکایی ها هستند
خوش شانس که این طوفان

76
00:03:58,571 --> 00:04:00,782
ما را مجبور به سمت ویرجینیا می کند

77
00:04:02,116 --> 00:04:04,035
آنها بهترین امید را دارند
مسیر خود را تغییر نمی دهد

78
00:04:04,035 --> 00:04:06,120
و ما را مجبور به تغییر مال خود کنیم

79
00:04:19,008 --> 00:04:20,760
- مرد پاستلی لویی،
ما باید عجله کنیم

80
00:04:20,760 --> 00:04:22,971
برای پیوستن به واشنگتن در نیویورک

81
00:04:22,971 --> 00:04:25,223
- ای ژنرال روکامبو،
واقعا فکر میکنی

82
00:04:25,223 --> 00:04:27,976
برای ما امکان پذیر است
ارتش و واشنگتن

83
00:04:27,976 --> 00:04:30,019
و ناوگان دگراس
برای رسیدن به ویرجینیا

84
00:04:30,019 --> 00:04:33,564
قبل از اینکه کورنوالیس ترک کند یا باشد
ناوگان بریتانیا به آن ملحق شد؟

85
00:04:33,564 --> 00:04:34,399
- من دوک را نمی شناسم

86
00:04:38,444 --> 00:04:40,238
خیلی چیزها باید درست پیش برود

87
00:04:41,114 --> 00:04:42,824
و خیلی چیزها ممکن است اشتباه پیش بروند

88
00:04:56,963 --> 00:04:58,589
- اونجا

89
00:04:58,589 --> 00:05:00,508
وای

90
00:05:00,508 --> 00:05:01,801
متشکرم جیمز

91
00:05:01,801 --> 00:05:03,303
با این گرما و
همه این لوازم

92
00:05:03,303 --> 00:05:05,888
این چیز خوبی است که ما فقط هستیم
راهپیمایی به سمت شهر نیویورک

93
00:05:05,888 --> 00:05:07,307
- تو همه چیز را اشتباه فهمیدی

94
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
ما در نیویورک حمله نمی کنیم

95
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
ما در ویرجینیا حمله می کنیم

96
00:05:10,852 --> 00:05:12,478
- این مسخره است جیمز

97
00:05:12,478 --> 00:05:14,147
اگه اینجا خیلی گرمه
می توانید تصور کنید

98
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
در جنوب چه شکلی است

99
00:05:16,149 --> 00:05:17,650
- نه ممنون

100
00:05:17,650 --> 00:05:20,069
- تا مارس یک ارتش 500 مایل
در اوج تابستان

101
00:05:21,487 --> 00:05:24,282
نه دوست من ما میریم
برای بازپس گیری شهر نیویورک

102
00:05:24,282 --> 00:05:25,825
و در این جنگ پیروز شوید

103
00:05:25,825 --> 00:05:26,659
اوه

104
00:05:33,916 --> 00:05:36,252
- آقا، چند نفر از مردها
با هم شرط بندی می کنند

105
00:05:36,252 --> 00:05:39,672
در مورد اینکه آیا ما راهپیمایی می کنیم
به نیویورک یا ویرجینیا

106
00:05:39,672 --> 00:05:42,633
- عالی و جاسوسان ما
در حال انتشار این خبر هستند

107
00:05:42,633 --> 00:05:44,344
که به نیویورک حمله خواهیم کرد

108
00:05:44,344 --> 00:05:47,055
تنها امید ما این است که باشیم
خوب در راه ما به ویرجینیا هستیم

109
00:05:47,055 --> 00:05:49,682
قبل از اینکه انگلیسی ها متوجه شوند
آنجاست که ما برنامه ریزی می کنیم

110
00:05:49,682 --> 00:05:50,558
برای حمله به آنها

111
00:06:02,528 --> 00:06:04,781
- پشتت را به آن مرد

112
00:06:18,878 --> 00:06:22,006
- ستوان، نخواهم داشت
دیگر سربازان بریتانیایی

113
00:06:22,006 --> 00:06:24,342
از گرمازدگی بمیرد
حفر سنگرهای ما

114
00:06:24,342 --> 00:06:26,177
و ساختن استحکامات ما

115
00:06:26,177 --> 00:06:28,805
بلافاصله جایگزین خواهید کرد
آنها با سربازان سیاهپوست

116
00:06:33,476 --> 00:06:35,478
- بازوهای حاضر

117
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
صورت راست

118
00:06:37,230 --> 00:06:38,481
راهپیمایی رو به جلو

119
00:06:42,402 --> 00:06:43,361
توقف

120
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
این چیه؟

121
00:06:51,994 --> 00:06:53,955
- تعداد زیادی سرباز انگلیسی
در آنجا در حال مرگ هستند

122
00:06:53,955 --> 00:06:55,873
پس دارن میفرستن
ما به جای آنها

123
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
- این درست نیست

124
00:07:12,140 --> 00:07:14,267
- تو راضی به نظر میرسی
جوزف پلامب مارتین

125
00:07:14,267 --> 00:07:15,977
- و چرا من نباید باشم؟

126
00:07:15,977 --> 00:07:17,937
ما به سمت ویرجینیا می رویم
با ژنرال واشنگتن

127
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
به دوستان قدیمی خود پول بدهیم
بازدید انگلیسی ها

128
00:07:20,273 --> 00:07:22,275
ممکن است ما را ببینند و بگویند
تعداد ما خیلی زیاد است

129
00:07:22,275 --> 00:07:25,820
برای یک مهمانی، اما من می گویم به
آنها "هرچه بیشتر بهتر است"

130
00:07:26,821 --> 00:07:27,947
- موسی

131
00:07:27,947 --> 00:07:28,948
سلام جیمز

132
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
- تو دوست قدیمی من را می شناسی

133
00:07:30,283 --> 00:07:31,784
جوزف پلمپ مارتین؟

134
00:07:31,784 --> 00:07:33,035
- البته

135
00:07:33,035 --> 00:07:34,787
- کوله برای چی؟

136
00:07:34,787 --> 00:07:36,998
-فکر می کنم با هم هستی
شرکت معدن جوزف؟

137
00:07:36,998 --> 00:07:40,293
من مطمئنا هستم، ما خواهیم کرد
سنگرهای زیادی حفر کنید

138
00:07:40,293 --> 00:07:42,336
قبلا در شهر شما
ما از طریق

139
00:07:42,336 --> 00:07:43,629
- آیا می توانی از مرد دیگری استفاده کنی

140
00:07:43,629 --> 00:07:45,715
چه کسی مهندسی می فهمد؟

141
00:07:45,715 --> 00:07:47,967
من باید به خط مقدم برسم

142
00:07:49,969 --> 00:07:51,679
- به شرکت معدن خوش آمدید

143
00:07:51,679 --> 00:07:53,931
ژنرال جورج واشنگتن

144
00:07:55,808 --> 00:07:57,602
- لافایت عزیزم،

145
00:07:57,602 --> 00:07:59,187
ما به فیلادلفیا رسیده ایم

146
00:07:59,187 --> 00:08:01,272
و ادامه دارند
راهپیمایی ما به سمت جنوب

147
00:08:01,272 --> 00:08:03,483
ژنرال روکامبو
به سمت جنوب حرکت خواهد کرد

148
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
پایین رودخانه دلاور

149
00:08:04,942 --> 00:08:07,069
سپس ارتش او و
مال من متحد خواهد شد

150
00:08:07,069 --> 00:08:10,364
- و برای یورک تاون راهپیمایی کنید
برای قطع هرگونه فرار

151
00:08:10,364 --> 00:08:12,158
از طریق زمین توسط نیروهای انگلیسی

152
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
شما فوق العاده عمل کرده اید
نگه داشتن کورنوالیس

153
00:08:15,077 --> 00:08:16,746
در یورک تاون این هفته های گذشته

154
00:08:18,331 --> 00:08:20,750
اما مارکیز، چه
از ناوگان فرانسه؟

155
00:08:20,750 --> 00:08:23,002
طرح ما اکنون بر آن تکیه دارد
رسیدن آنها به قطع

156
00:08:23,002 --> 00:08:25,505
فرار بریتانیایی
از طریق خلیج چساپیک

157
00:08:25,505 --> 00:08:29,550
اگر ناوگان به خلیج برسد،
شاید پیروزی بالاخره از آن ما شود

158
00:08:29,550 --> 00:08:32,011
اگر این کار را نکنند
انگلیسی ها می توانستند فرار کنند

159
00:08:32,011 --> 00:08:34,680
و بزرگ ما
فرصت از دست می رفت

160
00:08:34,680 --> 00:08:37,975
اگر خبری در مورد
ورود کشتی در نزدیکی یورک تاون

161
00:08:37,975 --> 00:08:38,893
ارسال کنید

162
00:08:38,893 --> 00:08:41,020
من از شما دعا می کنم که سریع باشید

163
00:08:41,020 --> 00:08:43,189
مال شما، جورج واشنگتن

164
00:08:48,069 --> 00:08:49,362
- اوه، ژنرال روکامبو،

165
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
ارتش ما در حال حرکت است
به خوبی در پایین رودخانه

166
00:08:52,865 --> 00:08:55,159
- بیایید امیدوار باشیم
ناوگان کشتی های جنگی فرانسه

167
00:08:55,159 --> 00:08:57,662
به همین زیبایی حرکت می کند
به خلیج چساپیک

168
00:08:59,872 --> 00:09:00,706
- ژنرال

169
00:09:00,706 --> 00:09:02,166
(فرانسوی صحبت کردن)

170
00:09:02,166 --> 00:09:06,170
- ژنرال روکامبو،
کشتی ها اینجا هستند، آنها رسیده اند

171
00:09:06,170 --> 00:09:09,966
ژنرال، ژنرال، من
یک پیام دریافت کرد

172
00:09:09,966 --> 00:09:12,718
ناوگان فرانسه دارد
وارد خلیج چساپیک شد

173
00:09:12,718 --> 00:09:15,888
32 کشتی جنگی با 3000 سرباز

174
00:09:15,888 --> 00:09:19,016
حالا که به یورک تاون رسیدیم
ما می توانیم بریتانیایی ها را محاصره کنیم

175
00:09:22,270 --> 00:09:23,729
- ژنرال کورنوالیس، آقا

176
00:09:23,729 --> 00:09:26,274
ما باید مخالفت را کنار بگذاریم
قبل از واشنگتن و روکامبو

177
00:09:26,274 --> 00:09:28,693
می رسیم، در حالی که هنوز می توانیم

178
00:09:28,693 --> 00:09:32,238
- نه، وقتی کشتی های خودمان است
می رسیم درگیر می شویم

179
00:09:32,238 --> 00:09:36,284
شورشیان در نبرد واحد
که آمریکا را به ما خواهد داد

180
00:09:36,284 --> 00:09:39,495
- اما اگر ما
کشتی ها نمی رسند؟

181
00:09:40,580 --> 00:09:42,498
یعنی بله قربان

182
00:09:54,051 --> 00:09:58,347
- آن کشتی ها نیستند
مال ما، آنها بریتانیایی هستند

183
00:09:58,347 --> 00:10:01,017
ما آماده نبرد نیستیم

184
00:10:01,017 --> 00:10:04,061
- دریاسالار دی گراس،
این یک حمله بریتانیا است

185
00:10:04,061 --> 00:10:07,940
قبل از اینکه وارد شکل گیری شویم
آنها ما را تکه تکه خواهند کرد

186
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
- برای ملاقات با آنها آماده شوید

187
00:10:13,195 --> 00:10:16,991
- همه دست روی عرشه،
به ناوگان سیگنال دهید

188
00:10:16,991 --> 00:10:21,912
توپ ها را تمام کنید، وزن کنید
لنگر بزنید و بادبان ها را بالا ببرید

189
00:10:23,789 --> 00:10:26,292
سرعت کامل غربی-جنوب غربی

190
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
تشکیل خط نبرد

191
00:10:32,048 --> 00:10:33,966
آتش در زمانی که در محدوده!

192
00:10:47,647 --> 00:10:50,650
- احمق، او حمله نمی کند

193
00:10:50,650 --> 00:10:53,611
او در حال توقف است
یک خط نبرد تشکیل دهید

194
00:10:53,611 --> 00:10:55,988
- نصف ناوگان آنها
قتل عام شده است، قربان

195
00:10:56,822 --> 00:10:58,115
باد به ما لطف می کند

196
00:10:59,742 --> 00:11:02,703
- این فقط ممکن است بدهد
ما زمانی که نیاز داریم

197
00:11:04,664 --> 00:11:07,166
(تیراندازی با اسلحه)

198
00:11:19,970 --> 00:11:22,682
- دریاسالار، بریتانیایی
برای آب آزاد می دوند

199
00:11:22,682 --> 00:11:25,101
- آتش بس، آتش بس!

200
00:11:28,312 --> 00:11:30,231
به سمت شمال خواهند رفت
کشتی های انگلیسی بیشتری دریافت کنید

201
00:11:30,231 --> 00:11:31,649
برای محافظت از آنها

202
00:11:31,649 --> 00:11:34,026
من تعجب می کنم که آیا
روکامبو و واشنگتن

203
00:11:34,026 --> 00:11:36,654
به اینجا خواهد رسید
قبل از بازگشت آنها

204
00:11:38,781 --> 00:11:41,450
- واشنگتن،
به ویرجینیا خوش آمدید

205
00:11:41,450 --> 00:11:43,077
- آنها هرگز ما را در حال حاضر شکست نمی دهند

206
00:11:43,077 --> 00:11:44,078
- آزادی!

207
00:11:44,078 --> 00:11:44,870
- آزادی!

208
00:11:46,497 --> 00:11:50,334
- جناب عالی
واشنگتن اینجاست

209
00:11:50,334 --> 00:11:51,711
- آمریکا

210
00:11:51,711 --> 00:11:53,212
- واشنگتن است!

211
00:11:56,340 --> 00:11:58,300
- من آنجا در پرینستون بودم!

212
00:11:58,300 --> 00:11:59,510
- مارکیز عزیزم

213
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
- سلام جیمز

214
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
- سلام

215
00:12:05,057 --> 00:12:07,393
(فرانسوی صحبت کردن)

216
00:12:07,393 --> 00:12:11,564
- باشه، باشه هانری،
من هم از دیدن شما خوشحالم

217
00:12:11,564 --> 00:12:13,107
میشه فقط دست بدیم

218
00:12:16,235 --> 00:12:19,238
- ما باید کورنوالیس را بگیریم
یا همه بی آبرو شوند

219
00:12:19,238 --> 00:12:22,199
- عالیجناب
او را می گیریم

220
00:12:33,502 --> 00:12:34,336
- نه!

221
00:12:36,630 --> 00:12:38,507
- این مردها باید
جدا نمی شود

222
00:12:38,507 --> 00:12:40,342
از هر دیگری
سربازان برای این وظیفه

223
00:12:41,385 --> 00:12:44,221
- خوب میشی، فقط استراحت کن

224
00:12:44,221 --> 00:12:46,432
از وقتی به این سواحل آمدم

225
00:12:46,432 --> 00:12:48,225
با من بدرفتاری شده است
توسط افراد سفید پوست

226
00:12:49,435 --> 00:12:51,937
اول به عنوان یک برده،
الان به عنوان یک سرباز

227
00:12:53,439 --> 00:12:55,733
باید سفید پوستان خوبی باشند

228
00:12:55,733 --> 00:12:56,734
آنها را به من نشان دهید

229
00:12:57,693 --> 00:12:59,612
لطفا آنها را به من نشان دهید

230
00:13:07,912 --> 00:13:09,914
- کار خوب جیمز آرمیستد

231
00:13:09,914 --> 00:13:12,208
مارکیز به من گفته است
چقدر جاسوسی شما

232
00:13:12,208 --> 00:13:13,793
به آرمان ما کمک کرده است

233
00:13:13,793 --> 00:13:14,627
- ممنون

234
00:13:16,086 --> 00:13:19,298
- حالا می توانیم محاصره کنیم
موقعیت لرد کورنوالیس

235
00:13:19,298 --> 00:13:23,260
هیچ چیز و هیچ کس نخواهد کرد
به داخل یا خارج از یورک تاون بروید

236
00:13:23,260 --> 00:13:24,512
ژنرال روکامبو

237
00:13:25,638 --> 00:13:28,098
- ما شروع به حفاری می کنیم
سنگرهای ما اینجا

238
00:13:28,098 --> 00:13:30,017
فراتر از محدوده
توپخانه انگلیس

239
00:13:31,393 --> 00:13:34,271
ما با
استحکامات یورک تاون

240
00:13:34,271 --> 00:13:38,067
و هر روز نزدیک تر می شود
و در اطراف آنها تنگ تر است

241
00:13:39,527 --> 00:13:43,322
به زودی به اندازه کافی نزدیک خواهیم شد
به خود شهر شلیک کند

242
00:13:43,322 --> 00:13:46,700
ممکن است روزها طول بکشد،
ممکن است هفته ها طول بکشد

243
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
اما دیر یا زود
بریتانیا تمام خواهد شد

244
00:13:49,286 --> 00:13:52,998
از مهمات، خارج از
غذا، و خارج از سرپناه

245
00:13:52,998 --> 00:13:56,335
- وقتی اون روز میرسه من
دوستان آنها مال ما خواهند بود

246
00:14:11,976 --> 00:14:15,813
- باشه بچه ها، بیایید اینها را حفر کنیم
سنگر برای تمام ارزش ما

247
00:14:23,529 --> 00:14:24,655
- جیمز، کت من

248
00:14:26,615 --> 00:14:27,741
(در زدن در)

249
00:14:27,741 --> 00:14:29,076
بیا

250
00:14:29,076 --> 00:14:31,871
- ببخشید قربان، اما
ما محاصره شده ایم

251
00:14:49,221 --> 00:14:52,224
- راه فراری نیست
از این مکان

252
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
- آنها فقط توپخانه سبک دارند

253
00:14:55,644 --> 00:14:57,688
که نمی تواند آسیب برساند
استحکامات ما

254
00:14:57,688 --> 00:14:59,064
ما در خطر نیستیم

255
00:15:00,691 --> 00:15:03,319
- برادران تا وقتي بخوريد
هنوز غذا هست

256
00:15:14,580 --> 00:15:16,206
- فکر می کنم اینجا امن باشیم

257
00:15:16,206 --> 00:15:18,417
- من دعا می کنم که کورنوالیس
سریع تسلیم می شود

258
00:15:18,417 --> 00:15:19,919
زمانی که محاصره شروع شد

259
00:15:19,919 --> 00:15:22,212
- هر اتفاقی بیفتد، می کنم
اطمینان حاصل کنید که مردم

260
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
همه جا می توانید در مورد آن بخوانید

261
00:15:24,131 --> 00:15:26,967
- و من مطمئن خواهم شد
آنچه می خوانند منطقی است

262
00:15:41,815 --> 00:15:42,983
- این چیه؟

263
00:16:02,461 --> 00:16:04,672
- بیایید به ما نزدیک تر شویم

264
00:16:04,672 --> 00:16:06,382
- اینجا سنگرهای بیشتری حفر کنید

265
00:16:18,519 --> 00:16:20,145
- خالی

266
00:16:20,145 --> 00:16:23,983
(اسلحه و انفجار توپخانه)

267
00:16:38,664 --> 00:16:40,207
- نفرت انگیز

268
00:16:40,207 --> 00:16:42,334
- ژنرال لافایت،
سرهنگ همیلتون

269
00:16:42,334 --> 00:16:44,795
و دوستان فرانسوی ما
فقط 200 یارد هستند

270
00:16:44,795 --> 00:16:46,922
از دیوارهای یورک تاون

271
00:16:46,922 --> 00:16:49,883
ما اکنون به اندازه کافی نزدیک هستیم
برای آتش زدن روی دیوارها

272
00:16:49,883 --> 00:16:52,094
و در موقعیت بریتانیا قرار گیرد

273
00:16:52,094 --> 00:16:54,138
- عمومی چه خواهد شد
اولین هدف شما باشد؟

274
00:16:54,138 --> 00:16:57,683
- ما یک بازدید می کنیم
خود ژنرال کورنوالیس

275
00:16:59,893 --> 00:17:02,062
- آنها نمی توانند دوام بیاورند
خیلی طولانی تر در آنجا

276
00:17:05,691 --> 00:17:07,860
- ژنرال کلینتون،
به خاطر محاصره

277
00:17:07,860 --> 00:17:09,820
ما دیگر نداریم
غذا یا آب کافی

278
00:17:09,820 --> 00:17:11,822
برای حفظ همه مردانمان

279
00:17:11,822 --> 00:17:13,449
من از سربازان سیاه پوست ما می ترسم

280
00:17:13,449 --> 00:17:15,242
مجبور خواهند بود خود را جبران کنند

281
00:17:18,454 --> 00:17:20,497
- بس کن کجایی
فرستادن آن مردان؟

282
00:17:23,167 --> 00:17:26,378
نه، سربازان هستند،
خیلی خطرناکه

283
00:17:26,378 --> 00:17:28,047
و آنها غیر مسلح هستند

284
00:17:28,047 --> 00:17:30,174
آنها را بیرون نفرستید
از استحکامات

285
00:17:32,509 --> 00:17:35,929
- اونجا، پناه بگیر

286
00:17:35,929 --> 00:17:37,514
ما جان خود را به خطر انداختیم
برای انگلیسی ها

287
00:17:37,514 --> 00:17:39,224
تو به ما قول آزادی دادی

288
00:17:39,224 --> 00:17:41,769
حتی اگر زنده بمانیم
که ما را اسیر خواهند کرد

289
00:17:41,769 --> 00:17:43,562
آنها ما را دوباره برده خواهند کرد

290
00:17:43,562 --> 00:17:44,521
- برو پایین!

291
00:17:46,732 --> 00:17:47,566
- اون چیه؟

292
00:17:48,650 --> 00:17:49,485
- آتش!

293
00:17:50,402 --> 00:17:51,737
- آیا می توانم از جاسوسی شما استفاده کنم؟

294
00:17:56,158 --> 00:17:58,577
کاتو، این برادر من است!

295
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
- آتش

296
00:18:01,205 --> 00:18:02,581
- آتش بس!

297
00:18:02,581 --> 00:18:03,457
شلیک کن!

298
00:18:06,001 --> 00:18:06,835
نه!

299
00:18:08,879 --> 00:18:09,713
- موسی، نه!

300
00:18:12,841 --> 00:18:17,012
- از من پیاده شو، من دارم
باید بروم بیرون

301
00:18:17,012 --> 00:18:19,640
- نه، نمی تونی کمکش کنی

302
00:18:19,640 --> 00:18:22,976
-باید بریم بیرون
از خط آتش

303
00:18:24,812 --> 00:18:26,146
- بیا اینجا

304
00:18:26,146 --> 00:18:27,189
اینجا!

305
00:18:27,189 --> 00:18:28,398
بیا

306
00:18:28,398 --> 00:18:32,194
من به شما کمک خواهم کرد،
من تو را پنهان می کنم، عجله کن!

307
00:18:32,194 --> 00:18:33,028
به من اعتماد کن

308
00:18:50,629 --> 00:18:52,172
- موسی بیدار شد

309
00:18:52,172 --> 00:18:54,758
موسی، من فکر می کنم
دارند تسلیم می شوند

310
00:18:54,758 --> 00:18:56,593
- آتش بس، آتش بس!

311
00:19:17,948 --> 00:19:19,449
- ژنرال کورنوالیس تسلیم شد

312
00:19:19,449 --> 00:19:22,452
و انگلیسی ها داشتند
اسلحه ها را زمین بگذارند

313
00:19:22,452 --> 00:19:24,997
- از زمانی که انگلیسی ها
ارتش ما را نداد

314
00:19:24,997 --> 00:19:28,584
افتخارات جنگ زمانی که آنها
ما را در چارلستون شکست داد،

315
00:19:28,584 --> 00:19:33,005
او را به آنها نمی دهیم
افتخار برافراشتن پرچم آنها در حال حاضر

316
00:19:33,005 --> 00:19:36,300
اما ما آنها را به آنها می دهیم
محافظه‌کاران و فراریان ما

317
00:19:37,926 --> 00:19:39,386
ما آنها را در میان خود نمی خواهیم

318
00:19:41,346 --> 00:19:43,348
- ببخشید عالیجناب

319
00:19:43,348 --> 00:19:45,517
می توانم از شما چیزی بپرسم لطفا؟

320
00:19:45,517 --> 00:19:46,768
- البته سارا

321
00:19:46,768 --> 00:19:48,228
- چه خواهد شد
به سیاه پوستان

322
00:19:48,228 --> 00:19:50,022
که با انگلیسی ها جنگیده اند

323
00:19:50,022 --> 00:19:52,191
- آنها برگردانده خواهند شد
به صاحبان آنها

324
00:19:52,191 --> 00:19:54,318
- آقا این افتضاح است!

325
00:19:54,318 --> 00:19:57,988
-سارا تو باهاش حرف نمیزنی
عالیجناب اینطوری

326
00:19:57,988 --> 00:20:00,824
- یوسف، تو سارا را نمی شناسی

327
00:20:00,824 --> 00:20:03,535
- ممکن است
خانم جوان ظالم

328
00:20:03,535 --> 00:20:05,454
اما قانون هم هست

329
00:20:05,454 --> 00:20:09,208
- آقا خیلی وحشتناک است
قانونی که باید تغییر کند

330
00:20:09,208 --> 00:20:11,710
- یک پیروزی در یک زمان عزیز من

331
00:20:11,710 --> 00:20:13,003
- موسی کجاست؟

332
00:20:15,380 --> 00:20:17,090
- کورنوالیس تسلیم شده است،

333
00:20:17,090 --> 00:20:20,552
انگلیسی ها دارند
گم شده، باید بری

334
00:20:25,682 --> 00:20:28,227
-باید بدونم چرا
به ما کمک می کنی؟

335
00:20:28,227 --> 00:20:30,062
ما فقط یک دسته هستیم
از بردگان به تو

336
00:20:30,062 --> 00:20:33,732
- شما مردها نیستید
بردگان، شما سرباز هستید

337
00:20:33,732 --> 00:20:37,361
شما سزاوار کمک های بسیار بیشتری هستید
بیش از آن که بتوانم بدهم

338
00:20:37,361 --> 00:20:39,446
- آقا اسمت چیه؟

339
00:20:39,446 --> 00:20:42,074
- من کاپیتان گوتفرید هیلتز هستم

340
00:20:42,074 --> 00:20:43,325
- ممنون، کاپیتان هیلتز

341
00:20:44,493 --> 00:20:49,456
- عجله کن

342
00:21:04,304 --> 00:21:05,931
- هی وارد صف شو!

343
00:21:05,931 --> 00:21:09,559
- دستاتو برداری
من یک مرد آزاد هستم

344
00:21:14,523 --> 00:21:15,357
کاتو!

345
00:21:19,069 --> 00:21:19,945
- بردیم

346
00:21:19,945 --> 00:21:20,779
- کاتو!

347
00:21:20,779 --> 00:21:21,613
کاتو!

348
00:21:24,408 --> 00:21:25,242
کاتو!

349
00:21:49,766 --> 00:21:51,184
- لرد کورنوالیس

350
00:21:52,644 --> 00:21:55,022
- من کمکت میکنم
جیمز آرمیستد

351
00:21:55,022 --> 00:21:58,483
تو حرف من را داری
شما آزاد خواهید شد

352
00:21:58,483 --> 00:22:02,112
-وقتی باشم زنگ میزنم
خودم جیمز لافایت

353
00:22:05,824 --> 00:22:08,744
- تو، تو هستی
با آمریکایی ها؟

354
00:22:10,078 --> 00:22:11,204
- بله قربان

355
00:22:11,204 --> 00:22:12,748
من یک آمریکایی هستم

356
00:22:13,874 --> 00:22:16,293
- من از مستعمرات متنفرم

357
00:22:20,422 --> 00:22:23,508
- ژنرال واشنگتن، اکنون
که تو جنگ را برده ای

358
00:22:23,508 --> 00:22:24,801
بعدش چی؟

359
00:22:24,801 --> 00:22:26,511
- ما هنوز جیمز را نبرده ایم

360
00:22:26,511 --> 00:22:30,182
انگلیسی ها هنوز الف
بخش بزرگی از کشور ما

361
00:22:30,182 --> 00:22:32,184
تو داستانت را بنویس پسر

362
00:22:32,184 --> 00:22:35,354
من باید خسته ام را آماده کنم
مردان برای نبرد بعدی ما

363
00:22:45,364 --> 00:22:48,492
♪ نگاه کردن به زندگی
از چشم خودم ♪

364
00:22:48,492 --> 00:22:51,703
♪ جستجو برای یک
قهرمانی برای بت کردن ♪

365
00:22:51,703 --> 00:22:55,082
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

366
00:22:55,082 --> 00:22:58,543
♪ به چشمان خودم به زندگی نگاه می کنم

367
00:22:58,543 --> 00:23:00,379
♪ دلم را به جنگ می برم

368
00:23:00,379 --> 00:23:01,922
♪ به آن آزادی بدهید
زنگ یک جغجغه ♪

369
00:23:01,922 --> 00:23:03,840
♪ استقلال من را امضا کن

370
00:23:03,840 --> 00:23:05,509
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

371
00:23:05,509 --> 00:23:07,219
♪ سفید قرمز و
آبی هرگز تسلیم نشوید

372
00:23:07,219 --> 00:23:10,680
♪ شما نماینده آمریکا هستید